자동 자막 정확도 올리는 법 — 용어집 하나로 달라진 결과 (실측)

자동 자막은 일상 대화는 꽤 잘 받아씁니다. 그런데 과목 용어, 사람 이름, 제품 이름처럼 평소에 잘 안 쓰는 말이 나오면 비슷한 소리의 다른 단어로 적기 쉽습니다. 강의 영상에서는 바로 이 용어가 가장 중요하니, 자막을 그대로 쓰기 어려운 이유가 됩니다.

왜 전문 용어에서 자주 틀릴까요

자동 받아쓰기는 소리를 듣고 가장 그럴듯한 단어를 고릅니다. 일상에서 자주 쓰는 단어일수록 그럴듯하다고 판단하기 때문에, 드물게 쓰는 용어는 소리가 비슷한 흔한 단어에 밀립니다.

• 적록색맹 → 적록생맹
• 완두 → 완도 (지명과 소리가 같음)
• 혈우병 → 혈육병

사람이 들으면 문맥으로 바로 알아채지만, 자동 받아쓰기는 그 과목을 모르면 소리만으로 판단합니다.

용어집이란

용어집은 이 영상에 나올 단어 목록을 미리 알려 주는 기능입니다. 목록에 있는 단어는 비슷한 소리가 나올 때 우선해서 고르게 됩니다. 과목마다, 단원마다 목록을 만들어 두면 같은 과목의 다음 강의에도 그대로 쓸 수 있습니다.

실측: 과학 강의 38분, 용어 32개

실제 과학(유전 단원) 강의 38분 영상으로, 같은 영상을 용어집 없이 한 번, 단원 용어 32개를 등록하고 한 번 받아써서 비교했습니다.

• 적록생맹 → 적록색맹: 영상에 20번 나오는 단어가 전부 바르게 바뀌었습니다.
• 완도 → 완두: 멘델의 완두 실험이 지명으로 적히던 것이 고쳐졌습니다.
• 혈육병 → 혈우병: 목록에 넣은 단어 덕분에 함께 바로잡혔습니다.

같은 영상·같은 조건에서 용어집 유무만 바꿔 잰 값입니다. 영상과 과목에 따라 결과는 달라질 수 있습니다.

용어를 32개 넣는 데는 몇 분이면 충분했지만, 자막을 사람이 하나씩 고쳤다면 38분짜리 영상을 처음부터 끝까지 다시 들어야 했을 것입니다.

용어집 잘 만드는 요령

1. 교재 목차와 굵은 글씨부터 옮기세요. 단원의 핵심 용어는 대부분 교재에 굵게 표시돼 있습니다.
2. 띄어쓰기까지 원하는 모양으로 적으세요. 자막에 그대로 쓰이는 표기이므로, 교재 표기와 맞추는 게 좋습니다.
3. 소리가 헷갈리는 단어를 꼭 넣으세요. 지명, 일상어와 소리가 같은 용어가 가장 많이 틀립니다.
4. 사람 이름과 고유 명사를 넣으세요. 과학자 이름, 작품 이름, 회사 이름은 받아쓰기가 특히 약한 부분입니다.
5. 너무 많이 넣지 마세요. 영상과 상관없는 단어까지 수백 개 넣으면 오히려 엉뚱한 곳에 끼어들 수 있습니다. 단원별로 수십 개가 적당합니다.

용어집으로도 남는 실수

용어집은 이미 알고 있는 단어를 바르게 적게 해 줄 뿐, 모든 실수를 없애지는 못합니다.

• 강사의 발음이 뭉개지거나 배경 소리가 큰 구간
• 여러 사람이 동시에 말하는 구간
• 숫자와 단위가 섞인 표현(예: 3과 1/2, 제곱 미터)

이런 부분은 자막을 만든 뒤 한 번 훑어보며 고치는 것이 가장 확실합니다. 용어집으로 큰 실수를 먼저 줄여 두면, 사람이 확인하는 시간도 크게 줄어듭니다.

자주 묻는 질문

Q. 용어집은 영상마다 새로 만들어야 하나요?
A. 아닙니다. 과목이나 단원 단위로 한 번 만들어 두면 같은 과목의 다른 영상에도 계속 쓸 수 있습니다.

Q. 영어 용어도 넣을 수 있나요?
A. 네. 한국어 강의 중에 영어로 말하는 용어(예: DNA, 쿼리)도 원하는 표기로 넣으면 됩니다.

Q. 이미 만든 자막도 용어집으로 고칠 수 있나요?
A. 용어집은 받아쓸 때 적용됩니다. 이미 만든 자막을 고치려면 용어집을 넣고 다시 받아쓰는 편이 빠릅니다.

위 실측은 자람이 2026년 10월에 직접 받아써 비교한 결과입니다.

과목별 용어집으로 자막을 만들고 싶다면 자동 자막 기능을 확인해 보세요.